PROFESSIONAL PUBLICATIONS

• van Dam, Ine-Marie. “Interpretation Into Dutch & Such”, in The ATA Chronicle, November/December, 1997, pp. 24-26

• van Dam, Ine-Marie. “The Training of Translators in the U.S.”, in The ATA Chronicle, June 1994, pp. 8 and 35 

• van Dam, Ine-Marie “On Shadowing,”, in Trieste Newsletter, no. 3, 1990, pp. 1-2

• van Dam, Ine-Marie, 'Strategies of Simultaneous Interpretation: a Methodology for the Training of Simultaneous Interpreters', in Gran, L. & Dodds, J.M. (eds.), Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpretation, Udine, Campanotto, 1989, pp. 167-176.

• van Dam, Ine-Marie. “Principles of Translation”, in Building Bridges, Proceedings of the 27th Annual Conference of the American Translators Association, Learned Information, Inc, 1986, pp. 425-431

 

 

OTHER PUBLICATIONS

 

Trade Paperback

• van Dam, Ine, West Coast USA, a [Cross-Cultural] guide to Washington, Oregon and California for the non-American traveler. Trade Paperback, 110 pages. Published by John Murray (UK) and Madrona Press (USA), first copyrighted 1981. Pirated copies still availalbe online for double the original price!

 

Academic Translation

• Dr. Lüder Gerken, The Constitution of Liberty in the Open Economy, Routledge Press, United Kingdom, 2004, 275 pages. Translated from the German by John Kinory and Ine-Marie van Dam